上海譯文出版社昨天（20日）透露，西蒙娜·德·波伏瓦享譽國際的代表作《第二性》全譯本日前由該社出版。此次出版發行是《第二性》暢銷60餘年之後國內唯一得到官方授權，是名副其實的“全譯本”。本書譯者為上海師範大學法語系教授、著名翻譯家鄭克魯，陸智昌擔任裝幀設計。該書從著手翻譯到最終成書出版歷經近6年時間，可謂精耕細作。
在國內學術圈和文藝圈，波伏瓦的名字猶如一個符號，頻頻被提及。但是，很多讀者認為《第二性》“不好讀”或“翻譯得很奇怪”。上海譯文出版社相關負責人稱，讀者有如此評價，主要原因可能是譯本有問題，影響了該書在國內的傳播，也影響了讀者對波伏瓦思想的理解。據瞭解，之前出版的《第二性》中文版均存在“先天不足”問題，除了少數帶有介紹性質的節譯本是根據法文譯中文外，其他都是根據英譯本轉譯的。1953年，美國蘭登書屋出版《第二性》英譯本，其譯者帕什利只在高中學過法語，也沒有接受過哲學專業學習，對存在主義、女性主義和當時的法國思潮缺乏認識。他在翻譯時將原著中的很多內容簡化甚至刪掉了。據統計，帕什利對原著的刪改率超過15%，他的主觀性發揮也嚴重扭曲了波伏瓦的原意。《第二性》中文全譯本責任編輯說：“帕什利的做法導致一些重要段落的意義顛倒了，重要的哲學參考價值也被大大削弱。”1985年，波伏瓦曾在一次訪談中強烈表示希望能重出一個“更完整、更忠實”的英譯本。為了迎接《第二性》發表六十周年，蘭登書屋今年5月推出了未刪節的新英譯本。
國內以往出版的《第二性》中譯本絕大多數翻譯不全，讓讀者無法窺得原貌，而少數“全譯本”參照的英文譯本也存在各種各樣的問題，在學術領域受到一致批判。此次，由上海譯文出版社出版的《第二性》得到了原出版社法國伽俐瑪出版社的官方授權，由法語直接翻譯成中文。《第二性》在中國首次推出全譯本受到法國伽俐瑪出版社的高度重視，該社版權部門負責人特別強調必須在封面或其他醒目處注明“唯一法譯中全譯本”，並委託譯文社對在中國未經授權出版、銷售該書的行為進行舉報 |
